1
00:01:44,064 --> 00:01:45,371
Hej Ben.

2
00:01:49,715 --> 00:01:54,556
Undskyld, jeg er forsinket. Buslæs af turister.
Jeg kunne ikke slippe af med dem.

3
00:01:54,869 --> 00:01:58,090
- Er Denise her ikke?
- Nej.

4
00:02:12,165 --> 00:02:13,472
Andrew...

5
00:02:16,361 --> 00:02:20,411
Det er måske ikke det rigtige tidspunkt,
men jeg skal vide det.

6
00:02:20,852 --> 00:02:25,307
De sagde, at Katie kløede sig
hendes morder.

7
00:02:25,427 --> 00:02:29,005
Blodet tog vi under hendes negle
var hendes egen.

8
00:02:29,410 --> 00:02:33,165
Hun kløede sig i kampen.

9
00:02:42,004 --> 00:02:45,097
- Hvor vil du have dem?
- Hvor som helst.

10
00:02:53,463 --> 00:02:57,274
Vi sælger dem for at samle penge ind
til skolens gymnastiksal.

11
00:02:58,065 --> 00:03:00,477
Hvordan var Katie?

12
00:03:03,540 --> 00:03:04,939
Lykkelig.

13
00:03:05,436 --> 00:03:06,982
Samvittighedsfuld.

14
00:03:07,700 --> 00:03:09,302
Klasse-A elev.

15
00:03:09,633 --> 00:03:11,566
Det ville jeg ønske, at mine børn var.

16
00:03:14,892 --> 00:03:16,309
Velsigne dig.

17
00:03:16,429 --> 00:03:17,634
Høfeber.

18
00:03:18,058 --> 00:03:19,420
Undskyld mig.

19
00:03:19,540 --> 00:03:21,721
Det er min bipper.

20
00:03:30,838 --> 00:03:32,826
For sent at læse den.

21
00:03:41,755 --> 00:03:45,712
- Har du set Ben?
- Nej, han var her for et minut siden.

22
00:04:05,611 --> 00:04:06,936
Tak.

23
00:04:08,998 --> 00:04:12,127
Dette kan ikke ændre noget.

24
00:04:13,529 --> 00:04:15,738
Jeg er nødt til at fortælle det til politiet.

25
00:04:16,014 --> 00:04:18,075
Jeg dræbte ikke Katie.

26
00:04:18,195 --> 00:04:20,266
Det tror jeg, hun gjorde.

27
00:04:22,724 --> 00:04:25,540
Du burde tale med din kone.

28
00:05:02,187 --> 00:05:04,267
Bare fortæl mig, Ben.

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,826
Hvem er hun?

30
00:05:07,176 --> 00:05:08,943
Hvem har du set?

31
00:05:09,063 --> 00:05:12,606
Det handler ikke om, at jeg har en affære.

32
00:05:17,304 --> 00:05:20,194
Uanset hvad jeg har gjort,

33
00:05:21,169 --> 00:05:23,581
Det gjorde jeg kun, fordi jeg elsker dig.

34
00:05:23,701 --> 00:05:26,047
Vær venlig at forstå det.

35
00:05:26,883 --> 00:05:29,257
Hvad taler du om?

36
00:05:30,012 --> 00:05:34,430
Ben Turner var hendes babysitter
kæreste på det tidspunkt.

37
00:05:34,706 --> 00:05:37,117
Han tjente 10 år.

38
00:05:37,237 --> 00:05:38,872
Han har ikke en rekord.

39
00:05:38,992 --> 00:05:44,100
Da han blev løsladt, forfalskede han sit
selvmord og påtog sig en ny identitet.

40
00:05:44,220 --> 00:05:46,640
Hans rigtige navn er Peter Baxter.

41
00:05:46,760 --> 00:05:49,088
Hvordan blev Annie Hayden dræbt?

42
00:05:49,208 --> 00:05:51,721
Vi fandt aldrig hendes lig.

43
00:05:52,346 --> 00:05:55,586
Vi tror, hun blev kvalt med
et sjippetov.

44
00:05:56,488 --> 00:05:59,084
Det er for meget af en tilfældighed!

45
00:06:01,786 --> 00:06:06,976
Jeg fortalte retten, at sjippetovet var
fundet i Peters soveværelse.

46
00:06:08,365 --> 00:06:12,028
Vi fandt det faktisk i nogle
nærliggende skove.

47
00:06:13,040 --> 00:06:16,280
- Du plantede den.
- Det vidste Carla ikke.

48
00:06:17,360 --> 00:06:20,692
Jeg tror, ​​hun dræbte Katie for at sætte ham op.

49
00:06:21,005 --> 00:06:24,668
For at tvinge ham til at fortælle hende hvor
Katie er begravet.

50
00:06:49,110 --> 00:06:50,675
Jeg slog hende ikke ihjel.

51
00:06:50,795 --> 00:06:52,148
Hvad var hendes navn?

52
00:06:52,626 --> 00:06:55,755
- Det er ikke vigtigt.
- Det er vigtigt for mig!

53
00:06:57,852 --> 00:06:59,177
Annie.

54
00:07:01,533 --> 00:07:04,957
Hele denne tid - jeg kender dig ikke.

55
00:07:05,279 --> 00:07:09,126
Det er ikke sandt. Du er den ene
person der kender mig.

56
00:07:09,788 --> 00:07:12,292
Den person var ikke mig. Det her er mig!

57
00:07:12,412 --> 00:07:15,716
Dig og Emmy. Intet har ændret sig.

58
00:07:16,050 --> 00:07:18,591
Jeg løj, fordi jeg elsker dig!

59
00:07:18,904 --> 00:07:23,008


60
00:07:18,904 --> 00:07:23,616
Jeg var bange for, at jeg ville miste dig.
Jeg ville ikke skade nogen!

61
00:07:25,088 --> 00:07:26,874
Ridserne.

62
00:07:27,997 --> 00:07:30,519
- Hvad?
- På din skulder.

63
00:07:33,207 --> 00:07:35,020
Hvem er hun?

64
00:07:38,337 --> 00:07:39,994
Det betød ingenting.

65
00:07:41,982 --> 00:07:44,227
Et helt liv med løgn.

66
00:07:44,651 --> 00:07:47,467
Du må have dun perfekt nu.

67
00:07:48,377 --> 00:07:50,033
Hvem er hun?

68
00:07:51,506 --> 00:07:53,494
Gå væk!

69
00:07:56,088 --> 00:07:58,223
Jeg har aldrig såret dig.

70
00:08:15,382 --> 00:08:16,413
mor,

71
00:08:17,223 --> 00:08:20,702
Paula har en ged. Kan vi få en ged?

72
00:08:20,822 --> 00:08:23,113
- Hvad?
- En ged.

73
00:08:23,233 --> 00:08:26,647
Kan vi få en? Eller nogle køer?

74
00:08:26,923 --> 00:08:32,078
Vi kunne have frisk mælk. Eller hvis vi havde
høns, vi kunne have æg.

75
00:08:32,906 --> 00:08:37,066
Hun siger, at hvis du fodrer køer med jordbær,
du får en jordbærmilkshake.

76
00:08:37,186 --> 00:08:40,065
Jeg fortalte hende, at hun var dum.

77
00:08:40,654 --> 00:08:44,023
Mor, er du okay?

78
00:09:13,904 --> 00:09:15,892
Peter Baxter?

79
00:09:19,644 --> 00:09:21,191
Jeg bebrejder dig ikke.

80
00:09:22,074 --> 00:09:25,314
Jeg vil gerne glemme, at det nogensinde er sket.

81
00:09:25,434 --> 00:09:28,774
Et nyt liv. Det er forståeligt.

82
00:09:29,353 --> 00:09:32,630
Men du overtræder din prøveløslatelse.

83
00:09:32,750 --> 00:09:33,826
Jeg er uskyldig.

84
00:09:34,103 --> 00:09:37,747
- Det mente domstolene ikke.
- Jeg blev sat op.

85
00:09:38,058 --> 00:09:41,022
Annie og Katies død
meget ens.

86
00:09:41,142 --> 00:09:45,532
Begge kvalt med et sjippetov.
Begge samme alder.

87
00:09:47,514 --> 00:09:52,558
Den dag du så Carla Hayden ved
reservoir, hvad så du?

88
00:09:53,552 --> 00:09:55,650
Jeg var ude at gå,

89
00:09:56,210 --> 00:09:59,302
- og jeg stødte ind i hende.
- Du genkendte hende ikke?

90
00:09:59,422 --> 00:10:01,474
Det er 20 år siden.

91
00:10:01,769 --> 00:10:04,291
Så du ikke noget mistænkeligt?

92
00:10:05,799 --> 00:10:09,296
Og den dag Katie forsvandt?

93
00:10:11,303 --> 00:10:13,659
Jeg var til min fars begravelse.

94
00:10:13,779 --> 00:10:15,352
I Birmingham.

95
00:10:16,121 --> 00:10:17,796
Nogen der ser dig?

96
00:10:18,128 --> 00:10:20,281
Jeg ventede i bilen.

97
00:10:20,576 --> 00:10:22,030
Hold da op...

98
00:10:22,601 --> 00:10:23,705
Carla.

99
00:10:26,777 --> 00:10:28,471
Var Carla Hayden der?

100
00:10:28,591 --> 00:10:29,888
Det sagde hun.

101
00:10:30,008 --> 00:10:31,232
Så du hende?

102
00:10:31,352 --> 00:10:32,594
Nej.

103
00:10:34,442 --> 00:10:38,749
Og dagen efter bookede hun
ind i din BandB?

104
00:10:42,879 --> 00:10:45,088
Tror du stadig på, at han gjorde det?

105
00:10:45,208 --> 00:10:46,211
Nej.

106
00:10:46,947 --> 00:10:48,935
Alle tog fejl.

107
00:10:51,465 --> 00:10:54,355
Jeg vænnede mig til at kalde dig Rachel.

108
00:10:55,717 --> 00:10:57,668
Du ligner ikke en Carla.

109
00:11:00,826 --> 00:11:03,127
Hvordan fandt du ham?

110
00:11:03,716 --> 00:11:06,974
Jeg så hans fars nekrolog
i papiret.

111
00:11:07,637 --> 00:11:12,184
Jeg tænkte, hvis han stadig var i live,
han ville være til begravelsen.

112
00:11:14,888 --> 00:11:16,582
Fortæl mig om ham.

113
00:11:16,702 --> 00:11:18,625
Jeg kendte ham næsten ikke.

114
00:11:18,993 --> 00:11:21,368
Har han brødre eller søstre?

115
00:11:21,488 --> 00:11:22,785
En søster.

116
00:11:24,784 --> 00:11:26,257
Emily.

117
00:11:30,306 --> 00:11:34,264
Jeg spekulerede på, hvorfor han var sådan
glad for det navn.

118
00:11:36,712 --> 00:11:42,216
Jeg troede det værste, han kunne fortælle
mig var, at han havde en affære.

119
00:11:42,702 --> 00:11:46,991
Vil du have mig til at kigge
efter Emmy i et stykke tid?

120
00:11:49,973 --> 00:11:52,458
- Ville du?
- Selvfølgelig.

121
00:12:01,766 --> 00:12:02,852
Tak.

122
00:12:04,570 --> 00:12:08,767
Forlad ikke området. Det vil vi
ønsker at tale med dig igen.

123
00:12:12,180 --> 00:12:14,959
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte det til nogen.

124
00:12:15,079 --> 00:12:17,573
Hvordan kunne du lade være med at fortælle det til Natty?

125
00:12:23,686 --> 00:12:26,429
- Jeg kan ikke tro, du lod ham gå.
- Han skal ingen steder hen.

126
00:12:26,549 --> 00:12:29,042
Det ville ikke være første gang, han stak af.

127
00:12:29,162 --> 00:12:32,208
- Han vil ikke forlade sin familie.
- Manden er en morder.

128
00:12:32,328 --> 00:12:33,810
Han tjente sin tid.

129
00:12:33,930 --> 00:12:36,756
10 år! For hvad gjorde han?

130
00:12:36,876 --> 00:12:39,572
Dexter satte ham op.

131
00:12:40,242 --> 00:12:42,654
Han har brug for et vidne til at støtte sit alibi.

132
00:12:42,774 --> 00:12:46,740
Beviserne er indicier

133
00:12:46,860 --> 00:12:50,254
Det eneste, vi kan anklage ham
med er en prøveløslatelsesovertrædelse.

134
00:12:50,374 --> 00:12:52,279
Han ville i det mindste være væk fra gaden.

135
00:12:52,399 --> 00:12:54,672
Carla Haydens rekord.

136
00:12:56,323 --> 00:12:59,821
Du tror, ​​det er hende, der dræbte Katie.

137
00:13:00,336 --> 00:13:04,146
Hun har motivationen.
Måske vil hun sætte ham op.

138
00:13:04,266 --> 00:13:07,071
Hun får lov til at udføre begravelsen hende
barn aldrig haft.

139
00:13:07,191 --> 00:13:11,250
Håber du kan sove næste gang
Peter dræber et barn.

140
00:13:14,068 --> 00:13:17,547
Giv mig en kop te,
så tag Carla ind.

141
00:13:29,604 --> 00:13:31,350
Hvor er Natty?

142
00:13:32,213 --> 00:13:33,684
Hun er hjemme.

143
00:13:33,804 --> 00:13:34,860
Far!

144
00:13:35,190 --> 00:13:36,385
Smil!

145
00:13:37,598 --> 00:13:40,060
Læg din arm om hende.

146
00:13:56,461 --> 00:13:57,564
Ved hun det?

147
00:13:57,684 --> 00:13:59,181
Hun ved noget.

148
00:13:59,301 --> 00:14:02,526
Utroligt, hvordan børn opfanger ting.

149
00:14:04,572 --> 00:14:08,413
Jeg er overrasket over, at du ikke fortalte det til Natty
om os.

150
00:14:08,533 --> 00:14:10,379
Der er ikke noget "os".

151
00:14:10,499 --> 00:14:12,823
Hvad hvis Natty ikke vil have dig tilbage?

152
00:14:12,943 --> 00:14:16,556
Jeg hopper fra den bro, når jeg
kom til det.

153
00:14:17,199 --> 00:14:19,955
Hun er så ligesom Annie!

154
00:14:20,075 --> 00:14:21,756
Annie er væk.

155
00:14:23,068 --> 00:14:27,056
Hun er måske ikke død. Det kan hun
være derude et sted.

156
00:14:28,489 --> 00:14:31,926
De første 10 år beholdt jeg
mit hår samme længde.

157
00:14:32,205 --> 00:14:34,759
Jeg havde endda det samme tøj på.

158
00:14:35,145 --> 00:14:37,516
Hvis hun stadig var i live.

159
00:14:38,067 --> 00:14:42,036
Så ville hun, hvis hun så mig
genkende mig.

160
00:14:43,843 --> 00:14:46,287
Jeg har ikke noget tøj til hende.

161
00:14:46,407 --> 00:14:49,760
- Hun er væk.
- Det kan du ikke sige!

162
00:14:50,220 --> 00:14:53,215
Måske blev hun kidnappet!

163
00:14:53,739 --> 00:14:55,723
Annie er død.

164
00:14:56,550 --> 00:15:00,520
- Annie er væk.
- Hvordan kan du være så sikker?

165
00:15:06,334 --> 00:15:08,411
Tror du stadig, han dræbte Annie?

166
00:15:08,531 --> 00:15:09,513
Nej.

167
00:15:09,633 --> 00:15:11,921
Hvad ændrede dit sind?

168
00:15:13,299 --> 00:15:15,486
Jeg havde ikke alle fakta.

169
00:15:16,423 --> 00:15:18,518
Vi interviewede Peter Baxter.

170
00:15:18,638 --> 00:15:23,737
Du sagde, du så ham hos sin far
begravelse. Var der nogen, der så dig?

171
00:15:24,472 --> 00:15:27,192
Jeg ville ikke give mig til kende.

172
00:15:27,312 --> 00:15:29,370
Hvad gjorde du så?

173
00:15:29,490 --> 00:15:31,557
Gik du hjem?

174
00:15:32,163 --> 00:15:34,019
Jeg fulgte ham her.

175
00:15:34,139 --> 00:15:35,341
Jeg tog en taxa.

176
00:15:35,461 --> 00:15:38,731
Men du gik ikke til BandB
indtil næste dag.

177
00:15:38,851 --> 00:15:43,091
Jeg boede i Cheltenham. Jeg var bange.

178
00:15:43,641 --> 00:15:48,281
Det er ikke let at konfrontere manden
du tror er dit barns morder.

179
00:15:49,175 --> 00:15:53,591
Den aften, hvor hr. Baxter sagde han
så dig ved reservoiret,

180
00:15:53,711 --> 00:15:56,538
den nat, hvor Katies dreng blev flyttet -

181
00:15:57,246 --> 00:16:00,302
han fortalte sandheden,
var han ikke?

182
00:16:00,749 --> 00:16:04,196
Du var ikke syg på dit værelse.

183
00:16:05,968 --> 00:16:09,658
17. april 1996. Brighton.

184
00:16:10,030 --> 00:16:12,453
Emily Flynn modtog et tilhold

185
00:16:12,573 --> 00:16:15,583
efter hun lavede grove telefonopkald

186
00:16:15,703 --> 00:16:20,689
og breve til David Haskill.
Anklager ham for at have dræbt hendes datter.

187
00:16:22,030 --> 00:16:25,887
Manchester. 10. august 1994.

188
00:16:26,007 --> 00:16:31,420
Du afsonede 6 måneders fængsel for
chikane og ødelæggelse af ejendom.

189
00:16:31,793 --> 00:16:34,529
Du kørte en bil gennem en mands vindue.

190
00:16:34,649 --> 00:16:37,284
Du tror, ​​jeg dræbte Katie!

191
00:16:39,440 --> 00:16:42,638
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var
alle disse år.

192
00:16:42,758 --> 00:16:47,039
Ved ikke om din datters
levende eller død.

193
00:16:47,594 --> 00:16:51,292
Du vil have svar.
Du vil ikke stoppe ved noget for at få dem.

194
00:16:51,412 --> 00:16:55,489
Du finder Peter Baxter, og det er han
fik dette perfekte liv.

195
00:16:55,609 --> 00:16:58,004
Noget du plejede at have.

196
00:16:58,124 --> 00:17:00,841
Og han vil ikke tilstå
bare sådan.

197
00:17:01,414 --> 00:17:05,907
Hvorfor skulle han det? Det har han aldrig.
Han sagde altid, at han var uskyldig.

198
00:17:07,053 --> 00:17:09,827
Måske beslutter du dig for at fortælle det til hans kone.

199
00:17:10,381 --> 00:17:15,485
Men hun kan holde sig ved ham.
Hun ville aldrig tro, han var en morder.

200
00:17:17,255 --> 00:17:21,545
At dræbe Katie Longden
lægger pres på ham.

201
00:17:22,173 --> 00:17:25,021
Så vil han tilstå dig.

202
00:17:27,293 --> 00:17:29,641
Jeg har gjort forfærdelige ting.

203
00:17:30,085 --> 00:17:31,952
Det indrømmer jeg.

204
00:17:33,357 --> 00:17:37,240
Jeg ville ikke påføre dette
såre på nogen anden.

205
00:18:10,386 --> 00:18:12,494
Se hvad jeg tog.

206
00:18:18,853 --> 00:18:23,364
Jeg bliver nødt til at tjekke dit alibi for det
nat. Vi vil tage kontakt.

207
00:18:35,551 --> 00:18:38,158
Undskyld, fru Hayden. Det kan du ikke.

208
00:18:41,116 --> 00:18:44,703
Du får alt tilbage.
Du har mit ord.

209
00:18:55,762 --> 00:18:58,702
Du gik i seng med ham, ikke?

210
00:19:00,680 --> 00:19:01,882
Ja.

211
00:19:04,008 --> 00:19:08,187
Før eller efter du fandt ud af det
dræbte han ikke din datter?

212
00:19:09,109 --> 00:19:12,178
Den aften du var hos din søster.

213
00:19:13,145 --> 00:19:15,401
Er det første gang?

214
00:19:15,956 --> 00:19:18,877
Har du sovet med ham før?

215
00:19:19,617 --> 00:19:23,777
- Jeg kendte ham næsten ikke.
- Hvilken forskel gør det?

216
00:19:24,223 --> 00:19:26,589
- Det er ikke fair.
- Fair?

217
00:19:26,709 --> 00:19:30,139
- Du har brudt mit ægteskab op!
- Jeg har mistet et barn!

218
00:19:30,259 --> 00:19:32,876
Din mand er stadig i live!

219
00:19:35,515 --> 00:19:39,435
Du kan blive i nat,
men tag afsted om morgenen.

220
00:19:47,733 --> 00:19:53,945
Du tror, du kender nogen, ved alt
om dem. Det gør du ikke. Det gør du aldrig.

221
00:20:02,063 --> 00:20:03,653
Uanset hvad Ed har.

222
00:20:07,995 --> 00:20:09,918
Jeg kalder det en nat.

223
00:20:10,510 --> 00:20:12,266
Vi ses senere, Rose.

224
00:20:23,008 --> 00:20:24,617
Hvad sagde du til politiet?

225
00:20:24,737 --> 00:20:26,251
Intet de ikke vidste.

226
00:20:26,371 --> 00:20:30,374
Du sagde noget - de siger
Jeg dræbte Katie.

227
00:20:32,001 --> 00:20:34,146
Natalie kender til os.

228
00:20:34,266 --> 00:20:36,950
Hun vil aldrig få dig tilbage nu.

229
00:20:37,070 --> 00:20:41,683
Jeg kan hjælpe dig med at genopbygge dit liv igen.

230
00:20:42,236 --> 00:20:43,770
Jeg kan ikke forlade dem.

231
00:20:44,048 --> 00:20:47,727
Du har mistet alt.
Hun vil ikke have dig.

232
00:20:50,264 --> 00:20:53,500
Det er ikke mig du vil have. Det er Annie.

233
00:20:54,458 --> 00:20:56,881
- Du er ikke forelsket i mig.
- Det er ikke sandt.

234
00:20:57,001 --> 00:21:01,965
Du har brug for nogen, der vil beholde
levende hendes minde.

235
00:21:03,970 --> 00:21:07,576
Natty vil måske ikke have mig nu,
men jeg elsker hende.

236
00:21:12,864 --> 00:21:14,269
Er det det?

237
00:21:17,619 --> 00:21:20,189
Jeg skal ikke lyve mere.

238
00:21:24,959 --> 00:21:26,012
Hold mig?

239
00:21:27,584 --> 00:21:29,803
Du behøver ikke at mene det.

240
00:21:59,397 --> 00:22:01,653
Du er et forbandet fjols!

241
00:22:07,475 --> 00:22:10,489
Jeg formoder, du har brug for et sted at bo.

242
00:22:42,018 --> 00:22:43,645
Har du set dette?

243
00:22:43,765 --> 00:22:46,603
De er overalt i landsbyen.

244
00:22:49,430 --> 00:22:53,276
- Folk har ret til at vide det.
- Du er noget rod. Gå hjem.

245
00:22:53,396 --> 00:22:58,380
- Jeg har det fint.
- Denne sag er for svær for dig.

246
00:22:58,966 --> 00:23:03,034
Gå væk et par dage. Få noget hvile.

247
00:23:03,154 --> 00:23:05,068
Jeg har det fint.

248
00:23:05,438 --> 00:23:08,304
Jeg giver dig ikke noget valg.

249
00:23:17,420 --> 00:23:20,822
Jeg skal til lægen til min kontrol.

250
00:23:20,942 --> 00:23:23,134
- Vær god.
- Det vil jeg.

251
00:23:23,254 --> 00:23:26,610
Jeg talte med Bud.

252
00:23:33,276 --> 00:23:35,439
Hvad jeg skylder dig.

253
00:23:45,206 --> 00:23:47,720
Skal du virkelig gå?

254
00:23:50,408 --> 00:23:52,701
Jeg kan ikke blive her for evigt, Annie.

255
00:23:53,015 --> 00:23:54,254
Jeg hedder Emmy.

256
00:23:55,215 --> 00:23:57,212
Connemara!

257
00:23:58,806 --> 00:24:00,674
Mor fra County Clare.

258
00:24:00,794 --> 00:24:03,983
- Far fra Sorrento.
- Det troede jeg.

259
00:24:05,296 --> 00:24:07,145
Jeg kommer til at savne dig.

260
00:24:09,287 --> 00:24:10,710
Fang det!

261
00:24:28,213 --> 00:24:29,673
Jeg burde gå.

262
00:24:30,556 --> 00:24:33,033
Har du et sted at bo?

263
00:24:33,385 --> 00:24:36,121
Jeg finder et hotel eller noget.

264
00:24:37,545 --> 00:24:38,858
Tak.

265
00:24:47,459 --> 00:24:49,234
Hvad fanden laver han her?

266
00:24:49,354 --> 00:24:50,750
Han er vores ven.

267
00:24:50,870 --> 00:24:52,661
Jeg vil ikke have ham her.

268
00:24:52,781 --> 00:24:55,269
Han afsonede 10 år for at dræbe et barn.

269
00:24:55,389 --> 00:24:57,413
Han sagde, at han ikke gjorde det.

270
00:24:57,533 --> 00:24:59,096
Og tror du på ham?

271
00:24:59,216 --> 00:25:02,091
Som jeg sagde, han er vores ven.

272
00:25:03,263 --> 00:25:05,130
Sikker på, at det er alt, han er?

273
00:25:05,648 --> 00:25:11,676
Vores ægteskab slår fejl på grund af dig
og mig. Ikke en anden mand.

274
00:25:27,497 --> 00:25:30,123
- Hvor er din mor?
- Gået til lægen.

275
00:25:31,399 --> 00:25:34,524
Jeg tror ikke, Natalie vil have dig her.

276
00:25:34,644 --> 00:25:36,815
Jeg kom forbi efter noget tøj.

277
00:25:36,935 --> 00:25:39,144
Jeg har aldrig set dig...

278
00:25:40,087 --> 00:25:43,453
- Er du okay?
- Nej, jeg er halvt nafs.

279
00:25:43,991 --> 00:25:47,246
- Hvornår kommer du hjem?
- Jeg er ikke sikker.

280
00:25:47,523 --> 00:25:51,240
Skal du og mor skilles?

281
00:25:51,591 --> 00:25:54,179
Hvordan ville du falde om det?

282
00:25:54,570 --> 00:26:02,077
Paulas forældre er skilt og
hun siger, at det er skønt til ferier.

283
00:26:02,197 --> 00:26:04,943
Antag, at det ikke kan være så slemt.

284
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Natalie kommer tilbage hvert sekund.

285
00:26:09,354 --> 00:26:11,859
Giv mor et kys til mig.

286
00:26:14,799 --> 00:26:16,020
Her.

287
00:26:16,356 --> 00:26:21,071
Han har en laserpistol til at beskytte dig hvis
man bliver bange.

288
00:26:29,502 --> 00:26:31,258
Vi ses i morgen.

289
00:26:43,239 --> 00:26:46,105
Du har ikke anholdt hende?

290
00:26:47,415 --> 00:26:51,520
Det bekræfter politiet i Cheltenham
hendes opholdssted den aften.

291
00:26:51,640 --> 00:26:55,828
Alle indicier
men intet solidt bevis.

292
00:26:56,214 --> 00:27:00,855
Og der er en anden betydning for
blomster ved siden af den religiøse.

293
00:27:00,975 --> 00:27:05,293


294
00:27:00,975 --> 00:27:05,293
I gamle dage brugte hemmelige elskere dem
at sende kodede beskeder.

295
00:27:05,413 --> 00:27:08,784
Passionsblomster betød forsagelse.

296
00:27:08,904 --> 00:27:12,796


297
00:27:08,904 --> 00:27:13,351
<i>Jeg må give afkald på dig
for andres skyld.</i>

298
00:27:15,032 --> 00:27:19,173
Hvad kunne hun have gjort så galt
at nogen ville dræbe hende?

299
00:27:36,876 --> 00:27:39,335
Vi har selv børn.

300
00:27:39,455 --> 00:27:42,516
- Vær bedre, hvis du gik!
- Jeg bor her.

301
00:27:44,658 --> 00:27:49,447
Jeg har været her i 9 år!
Har jeg nogensinde skadet nogens børn?

302
00:27:50,168 --> 00:27:55,084
Hvis jeg er så farlig, hvorfor så ikke
Jeg satte dig gennem vinduet?

303
00:27:57,229 --> 00:27:59,337
Kom tilbage til arbejdet, Ed.

304
00:28:06,756 --> 00:28:08,217
Tak.

305
00:28:08,938 --> 00:28:11,748
De vil have dig på stationen.

306
00:28:22,116 --> 00:28:24,428
Kom ud, Ted!

307
00:28:25,500 --> 00:28:27,016
sagde jeg ud!

308
00:28:38,277 --> 00:28:40,810
Hvad sker der? Hvor er Paris?

309
00:28:44,718 --> 00:28:46,457
Mr. Turner ind?

310
00:28:46,993 --> 00:28:49,082
Har ikke set ham hele dagen.

311
00:28:49,637 --> 00:28:53,224
Ville sige farvel.
Må jeg efterlade en seddel?

312
00:28:53,558 --> 00:28:56,628
Ja, hans kontor er derovre.

313
00:30:14,741 --> 00:30:15,943
Hej Annie.

314
00:30:16,461 --> 00:30:19,419
Du fortjener ikke Emmy!
Hun er et fantastisk barn.

315
00:30:20,362 --> 00:30:25,022
En skurk som dig kan have det godt
knægt, men Stella og mig...

316
00:30:25,724 --> 00:30:30,291
Du slog ikke bare Katie ihjel den dag,
du dræbte også hendes mor.

317
00:30:30,411 --> 00:30:33,342
Vil du slå en tilståelse
fra mig?

318
00:30:33,462 --> 00:30:36,578
Jeg har ikke brug for en tilståelse!

319
00:30:41,128 --> 00:30:42,885
Hvor tror du, du skal hen?

320
00:30:43,005 --> 00:30:46,361
Du tror, jeg bliver ved og
lad dig suspendere mig?

321
00:30:47,996 --> 00:30:52,341
Da du ankom, troede jeg de var
tager et pis. Jeg havde ret.

322
00:30:55,003 --> 00:30:56,316
Er du okay?

323
00:30:56,436 --> 00:30:57,425
Ja.

324
00:31:03,365 --> 00:31:05,066
Hej min kære.

325
00:31:05,566 --> 00:31:07,174
Må have døset hen.

326
00:31:07,294 --> 00:31:10,031
- Var Emmy okay?
- Ingen problemer overhovedet.

327
00:31:10,151 --> 00:31:13,008
- Hvor er hun?
- Leger ovenpå.

328
00:31:23,888 --> 00:31:26,015
- Hun er der ikke.
- I haven?

329
00:31:41,980 --> 00:31:45,734
- Hun var ikke i skole i dag.
- Jeg tænkte, at det var bedst, hun blev hjemme.

330
00:31:45,854 --> 00:31:48,600
Vi ved ikke, om hun er i fare.

331
00:31:48,720 --> 00:31:51,177
Vi laver en hus-til-hus-søgning,

332
00:31:51,297 --> 00:31:55,152
alle de sædvanlige steder børnene hænger ud.

333
00:31:55,272 --> 00:31:57,387
Vil du have mig til at tjekke skolen?

334
00:31:57,507 --> 00:32:01,011
Nej, jeg tjekker det. Du bliver bedst her.

335
00:32:02,287 --> 00:32:05,874
Carla har ikke en bil, så hun
kan stadig være i nærheden.

336
00:32:06,380 --> 00:32:08,895
Hvor længe har du mistænkt hende?

337
00:32:09,431 --> 00:32:11,261
Og du gjorde ikke noget!

338
00:32:11,381 --> 00:32:15,311
Jeg stolede på hende! Hvordan kunne du?

339
00:32:16,776 --> 00:32:20,307
Du kan ringe rundt og høre om
nogen har set hende.

340
00:32:25,676 --> 00:32:28,117
Det hele er din skyld.

341
00:32:28,468 --> 00:32:30,613
Du gjorde dette!

342
00:32:30,965 --> 00:32:33,553
- Hvorfor tager du ikke med mig?
- Jeg vil blive her!

343
00:32:33,673 --> 00:32:36,549
Ben ringer til os, hvis han hører noget.

344
00:32:49,769 --> 00:32:51,951
Hvad sker der derude?

345
00:32:52,071 --> 00:32:53,800
Emmy er forsvundet.

346
00:32:55,002 --> 00:32:57,350
min Gud! Når?

347
00:32:59,559 --> 00:33:01,870
Hvorfor leder du ikke efter hende?

348
00:33:02,258 --> 00:33:03,626
Det er for sent.

349
00:33:03,941 --> 00:33:06,382
Hvad taler du om?

350
00:33:07,636 --> 00:33:09,393
Jeg vil være hos Natty.

351
00:33:10,576 --> 00:33:12,518
Der er ingen mening.

352
00:33:13,516 --> 00:33:15,605
Jeg dræbte hende.

353
00:33:16,528 --> 00:33:19,135
- Kan du bede hende om at ringe til mig?
- <i>Jeg vil.</i>

354
00:33:19,255 --> 00:33:20,928
Tak. Farvel.

355
00:33:30,715 --> 00:33:33,563
Det er Ben Turner, Emmys far.

356
00:33:34,635 --> 00:33:36,891
Jeg var så jaloux på Ben.

357
00:33:37,472 --> 00:33:40,283
Han havde noget, jeg ikke kunne give dig.

358
00:33:40,403 --> 00:33:44,351
Du sagde altid, at vi ikke havde brug for børn.
Vi havde hinanden.

359
00:33:46,721 --> 00:33:48,422
Det betyder noget.

360
00:33:52,305 --> 00:33:55,097
Hvad mener du, "du dræbte hende"?

361
00:33:58,393 --> 00:34:00,815
Jeg så det ikke, Stella.

362
00:34:02,257 --> 00:34:06,214
Hvis jeg havde gjort mit arbejde ordentligt,
Katie ville stadig være i live,

363
00:34:07,057 --> 00:34:08,980
og Emmy ville ikke mangle.

364
00:34:11,716 --> 00:34:13,436
Jeg har svigtet dem.

365
00:34:14,545 --> 00:34:16,394
Jeg har svigtet jer alle sammen.

366
00:34:16,514 --> 00:34:19,600
Det er ikke din skyld.

367
00:34:22,262 --> 00:34:24,536
Jeg kan ikke klare mere!

368
00:34:31,162 --> 00:34:33,954
Hvis du hører noget, så ring venligst.

369
00:34:34,527 --> 00:34:36,154
Tak. Farvel.

370
00:34:39,988 --> 00:34:41,486
Fru Bryant?

371
00:34:47,023 --> 00:34:48,133
Carla...

372
00:34:49,427 --> 00:34:51,073
<i>Jeg fandt halskæden.</i>

373
00:34:51,193 --> 00:34:53,310
Hvilken halskæde? Hvor er Emmy?

374
00:34:53,680 --> 00:34:57,674
Jeg vil være ved anløbsbroen.
Lad mig ikke vente.

375
00:34:58,183 --> 00:35:00,717
Hvor er min datter?

376
00:35:48,237 --> 00:35:51,563
Hvad laver en A-studerende
få mærker som disse?

377
00:35:51,683 --> 00:35:54,910
Hvorfor skulle hendes lærer lyve for os?

378
00:35:58,099 --> 00:36:00,022
"Jeg må ikke mobbe."

379
00:36:07,640 --> 00:36:09,618
Se på det her.

380
00:36:12,812 --> 00:36:14,661
Passionsblomst.

381
00:36:16,843 --> 00:36:20,097
Jeg må give afkald på dig for 
andres skyld.

382
00:36:26,514 --> 00:36:29,435
- De er smukke.
- De er magnoliaer.

383
00:36:31,550 --> 00:36:34,545
De betyder "du skal ikke bekymre dig".

384
00:36:36,098 --> 00:36:38,373
Jeg burde lede efter hende!

385
00:36:39,630 --> 00:36:42,364
- Hun skal nok klare sig.
- Hun er alt for mig!

386
00:36:42,484 --> 00:36:44,306
Hvad med Ben?

387
00:36:44,638 --> 00:36:47,356
- Jeg er nødt til at gå!
- Vent!

388
00:36:59,670 --> 00:37:01,002
Først Katie, nu Emmy!

389
00:37:01,122 --> 00:37:02,460
Emmy vil klare sig.

390
00:37:02,580 --> 00:37:06,146
Carla er dræbt en gang, 
hun kan gøre det igen!

391
00:37:06,535 --> 00:37:10,270
- Carla vil ikke dræbe nogen.
- Hvordan kan du sige det?

392
00:37:10,390 --> 00:37:14,067
- Jeg er nødt til at gå!
- Nej, ikke sådan her!

393
00:37:20,889 --> 00:37:22,128
Du ved noget.

394
00:37:32,583 --> 00:37:34,155
Hvad er det?

395
00:37:36,281 --> 00:37:38,796
Har det noget med Carla at gøre?

396
00:37:40,202 --> 00:37:43,030
- Der sker ikke noget med Emmy.
- Hvordan ved du det?

397
00:37:43,150 --> 00:37:44,824
Bare stol på mig.

398
00:37:45,619 --> 00:37:49,520
Carla vil ikke såre hende.
Ingen er.

399
00:37:50,586 --> 00:37:52,546
Emmy er en god pige.

400
00:37:56,558 --> 00:37:59,498
Carla dræbte ikke Katie Longden.

401
00:38:03,350 --> 00:38:04,700
Åh, min Gud.

402
00:38:07,917 --> 00:38:12,373
- Du skal forstå...
- Hvor er min datter?

403
00:38:13,686 --> 00:38:15,886
Jeg ville aldrig skade Emmy.

404
00:38:16,774 --> 00:38:19,159
Jeg har aldrig løjet for dig.

405
00:38:20,120 --> 00:38:21,378
Hvorfor?

406
00:38:28,151 --> 00:38:32,422
Hun var ikke den lille prinsesse
alle troede hun var.

407
00:38:32,755 --> 00:38:35,417
Hun var en lille tæve.

408
00:38:36,896 --> 00:38:40,908
Du burde være taknemmelig. Det var ikke bare
Emmys liv gjorde hun surt.

409
00:38:41,028 --> 00:38:43,552
Hun var en dårlig indflydelse.

410
00:38:45,447 --> 00:38:47,389
Børn, de er...

411
00:38:47,869 --> 00:38:49,441
halve blomster.

412
00:38:50,828 --> 00:38:55,265
Hvis du ikke slipper af med de døde skaller,
de bliver aldrig perfekte.

413
00:39:09,654 --> 00:39:11,318
Er du okay?

414
00:39:13,370 --> 00:39:16,421
Vi gør alt, hvad vi kan.

415
00:39:17,163 --> 00:39:21,397
Han sagde, at han plantede Katies halskæde
i Mr. Turners butik.

416
00:39:30,236 --> 00:39:32,141
Hvor er min datter?

417
00:39:33,010 --> 00:39:34,877
Jeg fandt halskæden.

418
00:39:34,997 --> 00:39:37,762
- Hvilken halskæde?
- På dit skrivebord!

419
00:39:39,240 --> 00:39:41,606
Du tog den, efter du havde dræbt hende.

420
00:39:41,726 --> 00:39:43,991
Hvad taler du om?

421
00:39:44,111 --> 00:39:47,172
Tog du et minde fra Annie?

422
00:39:47,519 --> 00:39:49,941
Hvis du har såret hende, jeg sværger...

423
00:39:50,061 --> 00:39:52,197
Det er ikke rart, er det?

424
00:39:52,714 --> 00:39:54,637
Ikke at vide.

425
00:39:55,211 --> 00:39:57,115
Hvor lang tid er der gået?

426
00:39:57,235 --> 00:39:58,779
En time?

427
00:40:00,011 --> 00:40:04,153
Du aner ikke hvordan det er, 
har du?

428
00:40:04,689 --> 00:40:07,000
Dit liv på hold,

429
00:40:07,426 --> 00:40:09,589
hver dag det samme.

430
00:40:10,125 --> 00:40:11,900
Jeg ser mig i spejlet

431
00:40:12,020 --> 00:40:16,893
og jeg forventer at se en 24-årig kvinde
ser tilbage på mig.

432
00:40:17,013 --> 00:40:19,037
Men hun er væk.

433
00:40:19,574 --> 00:40:21,589
Du frarøvede mig hende,

434
00:40:22,292 --> 00:40:23,586
mit liv,

435
00:40:23,706 --> 00:40:25,269
min familie,

436
00:40:25,805 --> 00:40:27,561
alt.

437
00:40:28,615 --> 00:40:32,184
Fortæl mig, hvor du begravede min datter

438
00:40:32,902 --> 00:40:37,062
eller jeg sværger du aldrig vil se Emmy igen.

439
00:40:41,241 --> 00:40:42,701
Fortæl mig.

440
00:40:44,492 --> 00:40:45,657
Behage.

441
00:40:47,265 --> 00:40:49,466
Jeg fortjener at vide det.

442
00:41:00,384 --> 00:41:02,103
Jeg så en rotte.

443
00:41:02,695 --> 00:41:04,026
Er du okay?

444
00:41:04,146 --> 00:41:06,584
Mig og Rachel legede
 en joke med dig.

445
00:41:07,539 --> 00:41:10,035
Kan du lide mit hår? Rachel skar den.

446
00:41:10,349 --> 00:41:14,010
Det er dejligt. Vi burde komme tilbage.
Mor venter os.

447
00:41:17,772 --> 00:41:19,288
Lad os gå.

448
00:41:21,671 --> 00:41:25,369
Jeg vil bare sætte blomster på hendes grav!

449
00:41:28,549 --> 00:41:30,195
Farvel, Peter.

450
00:41:57,689 --> 00:41:59,242
Hent hjælp.

451
00:41:59,963 --> 00:42:01,720
Fortsæt! Løbe!

452
00:42:12,087 --> 00:42:13,621
Carla!

453
00:42:16,617 --> 00:42:17,967
Mor!

454
00:42:27,589 --> 00:42:28,717
Carla!

455
00:43:54,745 --> 00:43:56,834
Jeg vil gerne undskylde.

456
00:43:56,954 --> 00:43:59,560
Du har for vane 
ødelægger folks liv.

457
00:43:59,680 --> 00:44:01,428
Jeg er glad for, at jeg tog fejl.

458
00:44:01,548 --> 00:44:03,092
Begge gange.

459
00:44:06,309 --> 00:44:08,045
Vil du rejse tiltale?

460
00:44:08,165 --> 00:44:09,191
Ingen.

461
00:44:09,311 --> 00:44:12,686
Vi mangler stadig en erklæring. Intet hastværk.

462
00:44:17,174 --> 00:44:19,855
Jeg har ondt af hende.

463
00:44:20,484 --> 00:44:22,721
Hun har intet.

464
00:44:37,935 --> 00:44:40,672
Du lod mig ikke drukne.

465
00:44:43,038 --> 00:44:44,702
Venligst, Peter.

466
00:45:15,360 --> 00:45:17,024
Alt i orden?

467
00:45:17,144 --> 00:45:20,212
Alt bliver fint.

468
00:45:41,382 --> 00:45:42,991
Held og lykke.

469
00:45:45,358 --> 00:45:48,852
- Pas på.
- Jeg kommer til at savne dig.

470
00:45:56,128 --> 00:45:58,809
Og du sørger for at skrive.